Traduction Allemand-Anglais de "ein faules leben fuehren"

"ein faules leben fuehren" - traduction Anglais

Voulez-vous dire ein, leben, Leben, ein ou faulen?

„faul“: Adjektiv

faul

[faul]Adjektiv | adjective adj <fauler; faulst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bad, rotten bad, spoiled, off bad, rotten, addled putrid, fetid, bad, foul, off, off rotten, rotted, decayed decayed, bad, rotten, carious morally rotten spurious, sham, hollow slushy doubtful, dubious, shady, fishy Autres traductions...

bad
faul Obst, Gemüse etc

rotten
faul Obst, Gemüse etc

faul Obst, Gemüse etc

exemples

faule Stelle an Apfel etc

rotten spot

faule Stelle an Apfel etc
durch und durch faul

rotten to the core

durch und durch faul

bad
faul Fleisch, Fisch etc

spoiled
faul Fleisch, Fisch etc

off
faul Fleisch, Fisch etc

faul Fleisch, Fisch etc

exemples

faul werden

to spoil, to go bad (oder | orod off)

faul werden

bad
faul Ei

rotten
faul Ei

addled
faul Ei

faul Ei

exemples

das Ei ist faul geworden

the egg has addled, the egg has gone bad (oder | orod off)

das Ei ist faul geworden
jemanden mit faulen Eiern bewerfen

to throw rotten eggs atjemand | somebody sb

jemanden mit faulen Eiern bewerfen

faul Wasser etc → voir „faulig“

faul Wasser etc → voir „faulig“

putrid
faul Geruch

fetid
faul Geruch

foul
faul Geruch

off
faul Geruch

faul Geruch
bad
faul Geschmack

off
faul Geschmack

faul Geschmack

exemples

fauler Mundgeruch

bad breath, halitosis

fauler Mundgeruch
faul riechen

to stink, to smell foul

faul riechen

rotten
faul Laub, Holz etc

rotted
faul Laub, Holz etc

decayed
faul Laub, Holz etc

faul Laub, Holz etc

decayed
faul Medizin | medicineMED Zahn

bad
faul Medizin | medicineMED Zahn

rotten
faul Medizin | medicineMED Zahn

carious
faul Medizin | medicineMED Zahn

faul Medizin | medicineMED Zahn

exemples

faules Fleisch wucherndes

proud flesh

faules Fleisch wucherndes

(morally) rotten
faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

spurious
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slushy
faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fishy
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine faule Angelegenheit

a shady affair

eine faule Angelegenheit
ein fauler Kunde

a shady customer

ein fauler Kunde
an der Sache istetwas | something etwas faul

there is something fishy about it

an der Sache istetwas | something etwas faul
das kommt mir reichlich faul vor

this looks rather doubtful (oder | orod suspicious, dubious, fishy) to me

das kommt mir reichlich faul vor
fauler Zauber

humbug, eyewash

hogwash, mumbo jumbo besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fauler Zauber

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

poor
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thin
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

faule Redensarten (oder | orod Fische)

empty (oder | orod hollow) words, idle talk

faule Redensarten (oder | orod Fische)

bad
faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

faule Witze machen schlechte

to tell (oder | orod crack) bad jokes

faule Witze machen schlechte
faule Witze machen unfeine

to tell (oder | orod crack) rude (oder | orod crude) jokes

faule Witze machen unfeine

bad
faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es steht faul um ihn

things are looking bad for him

es steht faul um ihn

lazy
faul Person

indolent
faul Person

idle
faul Person

slothful
faul Person

faul Person

exemples

faule Schüler

lazy students

faule Schüler
er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)

he is a lazy fellow (oder | orod good-for-nothing)

he’s bone-idle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)
was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a lazy lot (oder | orod pack) you are!

was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a lazybones

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bone-idle

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin jetzt zu faul dazu

I haven’t got the energy to do that now

ich bin jetzt zu faul dazu
ein faules Leben führen

to lead a lazy (oder | orod idle) life, to lead a life of idleness

ein faules Leben führen
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without hesitation (oder | orod delay)

at once, quickly, promptly

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie, nicht faul, sprang auf mich los

without a moment’s hesitation (oder | orod without losing a moment) she flew at me

sie, nicht faul, sprang auf mich los
er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

he came out smartly (oder | orod he was quick to come out) with a suitable answer

er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

worthless
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
dilatory
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der Kredit ist faul geworden

the debt is (oder | orod has become) bad

der Kredit ist faul geworden

brittle
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

short
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

faul Metallurgie | metallurgyMETALL

exemples

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazy henry (oder | orod H)

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazily
faul <Adverb | adverbadv>

faul <Adverb | adverbadv>

exemples

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

to stretch one’s limbs lazily

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

„Faule das“: Neutrum

faul

Neutrum | neuter n <Faulen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fishy thing, the doubtful thing the rotten part

the rotten (oder | orod bad) part(sPlural | plural pl)
Faule das an Obst etc

Faule das an Obst etc

exemples

das Faule herausschneiden

to cut out the bad parts

das Faule herausschneiden

the doubtful (oder | orod dubious, shady) thing
Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fishy thing
Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das Faule an der Sache ist, dass …

the doubtful thing about the matter is that …

das Faule an der Sache ist, dass …

„hundemäßig“: Adjektiv

hundemäßig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miserable, wretched

miserable
hundemäßig

wretched
hundemäßig

hundemäßig

exemples

ein hundemäßiges Leben führen

to lead a dog’s life

ein hundemäßiges Leben führen

„sorglos“: Adjektiv

sorglos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carefree, free from care lighthearted, cheerful unconcerned careless, negligent, heedless heedless, reckless, careless, devil-may-care naively confiding

carefree
sorglos sorgenfrei

free from care
sorglos sorgenfrei

sorglos sorgenfrei

exemples

ein sorgloses Leben führen

to lead (oder | orod live) a carefree life

ein sorgloses Leben führen

lighthearted
sorglos heiter, wohlgemut

cheerful
sorglos heiter, wohlgemut

sorglos heiter, wohlgemut

unconcerned
sorglos unbekümmert

sorglos unbekümmert

careless
sorglos unachtsam, nachlässig

negligent
sorglos unachtsam, nachlässig

heedless
sorglos unachtsam, nachlässig

sorglos unachtsam, nachlässig

heedless
sorglos leichtfertig

careless
sorglos leichtfertig

sorglos leichtfertig
reckless, devil-may-care (attributiv, beifügend | attributive useattr)
sorglos stärker

sorglos stärker

naively confiding (oder | orod trusting)
sorglos zu vertrauensselig

sorglos zu vertrauensselig

„unregelmäßig“: Adjektiv

unregelmäßig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irregular irregular, uneven irregular, uneven, erratic irregular

irregular
unregelmäßig Puls, Atem, Arbeitszeit, Mahlzeiten, Abstände, Bewegungen etc

unregelmäßig Puls, Atem, Arbeitszeit, Mahlzeiten, Abstände, Bewegungen etc

exemples

ein unregelmäßiges Leben führen

to lead an irregular life

ein unregelmäßiges Leben führen

irregular
unregelmäßig Fläche, Zähne etc

uneven
unregelmäßig Fläche, Zähne etc

unregelmäßig Fläche, Zähne etc

irregular
unregelmäßig Handschrift etc

uneven
unregelmäßig Handschrift etc

erratic
unregelmäßig Handschrift etc

unregelmäßig Handschrift etc

irregular
unregelmäßig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Konjugation etc

unregelmäßig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Konjugation etc

„unheilig“: Adjektiv

unheilig

Adjektiv | adjective adj archoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to lead an ungodly life

exemples

ein unheiliges Leben führen

to lead an ungodly life

ein unheiliges Leben führen

„heiligmäßig“: Adjektiv

heiligmäßig

Adjektiv | adjective adj arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saintly

saintly
heiligmäßig

heiligmäßig

exemples

ein heiligmäßiges Leben führen

to lead a saintly life

ein heiligmäßiges Leben führen

„heiligmäßig“: Adverb

heiligmäßig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to live like a saint

exemples

heiligmäßig leben

to live like a saint

heiligmäßig leben

„mönchisch“: Adjektiv

mönchisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

monkish, monastic

monkish
mönchisch

monastic
mönchisch

mönchisch

exemples

ein mönchisches Leben führen

to live a monkish (oder | orod an ascetic) life, to live like a monk

ein mönchisches Leben führen

„zuchtlos“: Adjektiv

zuchtlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undisciplined, disorderly, without discipline loose, dissolute, licentious, dissipated unruly, disorderly, wild

undisciplined
zuchtlos undiszipliniert

disorderly
zuchtlos undiszipliniert

without discipline
zuchtlos undiszipliniert

zuchtlos undiszipliniert

loose
zuchtlos liederlich

licentious
zuchtlos liederlich

zuchtlos liederlich
dissolute
zuchtlos stärker

dissipated
zuchtlos stärker

zuchtlos stärker

exemples

ein zuchtloses Leben führen

to lead a dissipated life

ein zuchtloses Leben führen

unruly
zuchtlos wild

disorderly
zuchtlos wild

wild
zuchtlos wild

zuchtlos wild

„unkeusch“: Adjektiv

unkeusch

Adjektiv | adjective adj <unkeuscher; unkeuschest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unchaste

unchaste
unkeusch

unkeusch

exemples

ein unkeusches Leben führen

to lead an unchaste life

ein unkeusches Leben führen

„unkeusch“: Adverb

unkeusch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unchastely

unchastely
unkeusch

unkeusch

exemples

unkeusch leben

to lead an unchaste life

unkeusch leben

„unmoralisch“: Adjektiv | Adverb

unmoralisch

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immoral, unmoral

immoral
unmoralisch Mensch, Tat, Forderung, Gesinnung etc

unmoral
unmoralisch Mensch, Tat, Forderung, Gesinnung etc

unmoralisch Mensch, Tat, Forderung, Gesinnung etc

exemples

ein unmoralisches Leben führen, unmoralisch leben

to lead (oder | orod live) an immoral life

ein unmoralisches Leben führen, unmoralisch leben